Kanada mencari rasa hormat dalam pembicaraan China, bahkan saat hubungan sulit: Mary Ng

Ottawa akan mempertahankan hubungan yang saling menghormati dengan China, Menteri Perdagangan Internasional Mary Ng mengatakan pada hari Kamis, meskipun dia memperingatkan bahwa mitra dagang terbesar Kanada di Asia telah berubah.

“China hari ini bukanlah China di masa lalu,” kata Ng kepada wartawan di Bangkok di mana dia menghadiri pertemuan forum Kerja Sama Ekonomi Asia-Pasifik bersama Perdana Menteri Justin Trudeau.

Juga benar, kata Ng, bahwa Kanada “memiliki beberapa kesulitan dengan China” dalam beberapa tahun terakhir, khususnya seputar perdagangan. Dia mengatakan itulah mengapa Kanada menghabiskan banyak waktu mencari hubungan baru dan diperluas dengan negara lain di Asia. Kanada sedang mengembangkan strategi Indo-Pasifik baru yang diharapkan siap bulan depan.

Kesulitan antara China dan pemerintah Liberal Kanada berperan dalam pertemuan yang canggung pada pertemuan para pemimpin G20 di Indonesia minggu ini, di mana Presiden China Xi Jinping menghukum Trudeau dalam percakapan yang tertangkap kamera oleh media Kanada.

Xi mempermasalahkan Trudeau setelah Kantor Perdana Menteri memberi media Kanada beberapa detail dasar tentang percakapan Xi dan Trudeau di sela-sela G20 pada hari Selasa.

PMO berbagi bahwa Trudeau telah menyampaikan kekhawatiran kepada Xi tentang campur tangan China di Kanada. Dikatakan juga diskusi mereka termasuk invasi Rusia di Ukraina, Korea Utara dan perubahan iklim.

PMO tidak merinci “gangguan” apa yang dibahas Trudeau dengan Xi. Laporan terbaru di Kanada menuduh China ikut campur dalam pemilu 2019 dengan mendanai kandidat tertentu dan RCMP sedang menyelidiki laporan aktivitas kriminal terkait dengan apa yang disebut kantor “polisi” yang menurut kelompok hak asasi manusia China beroperasi di dalam perbatasan Kanada.

Apa yang orang baca

Selain itu, sehari sebelum Xi dan Trudeau berbicara, seorang mantan karyawan Hydro-Quebec ditangkap dan didakwa melakukan spionase ekonomi karena diduga mendapatkan rahasia dagang untuk pemerintah China.

Dalam video pertukaran, komentar Xi dalam bahasa Mandarin sebagian besar diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris di tempat oleh seorang penerjemah. Dia mengatakan tidak pantas bagi Trudeau untuk membocorkan detail percakapan itu ke media.

Tetapi komentar lain yang tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris saat itu adalah Xi mengatakan dalam bahasa Mandarin, “Kita harus melakukan percakapan dengan hormat. Jika tidak, hasilnya tidak dapat diprediksi.”

Kemudian, saat Xi berjalan pergi, dia terdengar mengucapkan satu komentar terakhir dalam bahasa Mandarin: “Sangat naif.”

Pertukaran itu adalah tanda terbaru bahwa hubungan diplomatik Kanada dengan China tetap tegang, bahkan lebih dari setahun setelah Michael Spavor dan Michael Kovrig pulang pada September 2021.

Kedua warga Kanada itu telah ditahan di China sejak Desember 2018, yang sebagian besar dilihat sebagai pembalasan setelah RCMP menangkap eksekutif Huawei Meng Wanzhou di bandara Vancouver dengan surat perintah ekstradisi AS. Dia kembali ke China pada hari yang sama ketika pria yang dikenal di seluruh dunia sebagai “Two Michaels” kembali ke Kanada.

Ng mengatakan itu bukan hanya normal tetapi juga perlu untuk berbagi dengan warga Kanada apa yang dilakukan pemerintah, dan agar pemerintah membela nilai-nilai Kanada bahkan ketika itu sulit.

“Orang Kanada mengharapkan kita untuk berbagi dengan mereka apa pekerjaan kita dan orang Kanada mengharapkan kita untuk membela nilai-nilai Kanada,” kata Ng. “Mereka berharap kita harus mampu melakukan percakapan yang sulit dan menantang.”

“Bacaan” tertulis yang memberikan garis besar topik yang disinggung biasanya diterbitkan, termasuk oleh China, setelah pertemuan bilateral formal.

Setelah Xi bertemu dengan Presiden AS Joe Biden di Indonesia, kedua negara mengeluarkan pernyataan serupa. Pernyataan China itu lebih dari 2.000 kata.

Pertemuan informal dengan para pemimpin di pertemuan puncak, seperti pertemuan antara Xi dan Trudeau, jarang dilakukan dengan pembacaan yang dipublikasikan, tetapi pemerintah Kanada sering memberikan laporan tidak resmi tentang subjek yang dibahas ke media.

Di Beijing pada hari Kamis, juru bicara kementerian luar negeri Mao Ning menolak tuduhan bahwa China mencampuri urusan dalam negeri orang lain. Ning juga menolak anggapan bahwa Xi menuduh atau mengancam dalam pertukaran dengan Trudeau.

“Video yang Anda sebutkan itu memang percakapan singkat yang dilakukan kedua pemimpin saat KTT G20,” katanya. “Ini sangat normal. Saya tidak berpikir itu harus diartikan sebagai Ketua Xi mengkritik atau menuduh siapa pun.”

Mao mengatakan dalam situasi ini Kanada yang tidak sopan dan merendahkan.

Laporan oleh The Canadian Press ini pertama kali diterbitkan pada 17 November 2022.

— Dengan berkas dari Dylan Robertson di Bangkok, Nono Shen di Vancouver dan The Associated Press.