Bagaimana sebuah drama berjudul The Breathing Hole telah bertransformasi untuk mendapatkan kembali bahasa dan model pembuatan jalur Pribumi

Konten artikel

Lubang Pernafasan
Oleh Colleen Murphy dengan Siobhan Arnatsiaq-Murphy
Diproduksi bersama oleh NAC English Theatre dan NAC Indigenous
30 November-Des. 1, Teater Babs Asper, Pusat Seni Nasional
Pratinjau ($15) 30 November-Des. 1, malam pembukaan 2 Desember
Tiket dan waktu: Ticketmaster.ca atau hubungi 1-844-985-2787

Konten artikel

Konten artikel

The Breathing Hole, drama yang dibuka di National Arts Center minggu depan, adalah makhluk yang sangat berbeda dari yang ditayangkan perdana dunianya di Festival Stratford pada tahun 2017.

Sementara kisah dasarnya tetap sama – saga tiga babak yang berlatarkan Kutub Utara yang mengisahkan petualangan mitos beruang kutub bertelinga satu selama rentang waktu 500 tahun – dan seniman teater Inuk Reneltta Arluk kembali ke kursi sutradara, semangatnya telah diubah.

“Ini jelas bukan remount,” kata Arluk saat istirahat dari latihan minggu ini. “Ada banyak perubahan.”

Perubahan yang paling signifikan adalah bahasa. Awalnya ditulis dalam bahasa Inggris oleh penulis drama Kanada pemenang penghargaan Colleen Murphy, naskahnya ditulis ulang setelah Stratford dijalankan, dan, selama tiga tahun berikutnya, diterjemahkan ke dalam Nattilingmiutut, sebuah dialek Inuktitut yang diucapkan di Western Nunavut. Terjemahan diselesaikan oleh Janet Tamalik McGrath, dengan arahan bahasa Nattilingmiutut oleh Nilaulaaq Miriam Aglukkaq.

Konten artikel

Versi baru, dalam bahasa Inggris dan Nattilingmiutut, kemudian diterbitkan sebagai sebuah buku, ditulis bersama oleh Colleen Murphy dan Siobhan Arnatsiaq-Murphy, dan versi tersebut dipresentasikan bersama oleh departemen teater Inggris dan Pribumi NAC.

“Dialek ini hanya dituturkan di tiga komunitas yang sangat kecil di Nunavut sehingga fakta bahwa dialek ini meninggalkan wilayah tersebut untuk memasuki kehidupan kontemporer di Selatan belum pernah terjadi sebelumnya,” kata Arluk, mencatat bahwa buku tersebut adalah karya suku kata Nattilingmiutut yang diterbitkan terbesar. “Banyak pekerjaan bahasa yang penting telah diselesaikan melalui drama ini.”

Yang tak kalah penting adalah peran Arluk. Aktor-sutradara berusia 46 tahun dari Northwest Territories, yang baru saja menyelesaikan masa jabatannya sebagai Banff Centre’s Direktur Kesenian Pribumi, adalah orang pertama keturunan Inuk yang menyutradarai Stratford dalam sejarahnya, dan sutradara Pribumi pertama di festival tersebut dalam beberapa dekade. Dia tidak pernah menyutradarai drama yang begitu ambisius, dengan pemeran hampir dua lusin, termasuk aktor Pribumi terbanyak yang pernah ditampilkan di Stratford, belum lagi dua boneka seukuran aslinya yang mewakili Angu’ruaq, the beruang kutub.

Konten artikel

“Banyak tanggung jawab dipanggil untuk melakukan pekerjaan ini sebagai Inuk,” kata Arluk. “Itu berarti bekerja dengan banyak (elemen) baru, banyak hal pertama dan banyak pembuatan jalan.”

Arluk berakting dalam produksi Pig Girl di Montreal, drama Colleen Murphy yang terinspirasi oleh wanita Pribumi yang menemui nasib mereka di tangan seorang pembunuh babi Port Coquitlam, ketika dia pertama kali didekati oleh petinggi Stratford untuk melihat apakah dia akan menjadi tertarik menyutradarai The Breathing Hole.

Dia menyukai draf tersebut, dan penggambaran krisis iklim yang “berdampak”, tetapi memiliki kekhawatiran tentang keaslian budayanya karena orang Inuit belum diajak berkonsultasi. “Pada titik tertentu kami harus pergi ke kolektif Inuit yang lebih besar jadi bukan hanya saya – satu suara Inuit – yang memberikan umpan balik,” kata Arluk.

Konten artikel

Kemitraan kreatif didirikan dengan Masyarakat Qaggiavuut, kelompok seni pertunjukan berbasis Iqaluit, dan salah satu hal pertama yang harus diperbaiki adalah adegan di mana daging beruang kutub dikonsumsi mentah – tanpa memperhatikan parasit menular yang sering dikandungnya.

“Saya telah membuat banyak kesalahan dalam draf saya, seperti membuat karakter memakan daging beruang kutub mentah, sesuatu yang pada kenyataannya akan membunuh semua orang di akhir Scene One,” tulis Murphy dalam esai tahun 2017. “Itu adalah kesalahan bodoh karena alih-alih memeriksa poin itu, saya hanya berasumsi bahwa semua daging dimakan mentah.”

Seiring dengan pesannya yang mengerikan tentang efek perubahan iklim, lakon tersebut mengandung momen-momen humor, termasuk komedi fisik, dan didukung oleh desain suara Carmen Braden, komposer muda berbasis Yellowknife yang brilian. Dengan 16 pemeran, dipilih sebagian karena kefasihan mereka dalam dialek mereka sendiri dan hubungan mereka dengan tanah, Arluk mengatakan produksi yang akan datang akan membawa penonton ke dalam “hati dan semangat komunitas Inuit ini”.

Konten artikel

Baginya, pertunjukan itu adalah tonggak sejarah. Arluk, siapa Inuvialuk-Dene-Cree, lahir di kota kecil Fort Smith, NWT dan dibesarkan di semak-semak oleh kakek neneknya, yang memelihara tali jebakan. Meskipun kakeknya adalah seorang pendongeng, dia hanya memiliki sedikit paparan seni sampai dia pindah ke selatan. Dia adalah wanita Pribumi pertama yang lulus dari program BFA University of Alberta di bidang akting.

“Saya berasal dari tempat yang memiliki kekayaan budaya, di mana kami berada dalam posisi berkuasa dan kami mayoritas,” katanya. “Saat Anda pergi ke Selatan, Anda menyadari bahwa orang benar-benar berjuang untuk mempertahankan budaya mereka. Saya mulai melihatnya dari lensa kehilangan, dan bertanya-tanya, ‘Bagaimana saya bisa menjaga budaya kita tetap hidup?’ Saya melalui akting, yang merupakan versi cerita kebarat-baratan.”

lsaxberg@postmedia.com